اختتام مهرجان ايام قرطاج السنماءية بتونس

من مدير مكتبنا بتونس المستشار الحبيب بنصالح

اختتام مهرجان ايام قرطاج السنماءية بتونس
مبروك لمصر تحصد اغلب الجوائز
حفل اختتام الدورة 32 لأيام قرطاج السينمائية
” ريش ” يتوج بالذهب والسينما التونسية تنال أكاليلها في دورة أعادت الحياة للحياة

أبد لا تنطفئ أضواء ” أيام قرطاج السينمائية ” ، أبدا لا تخفت أضواء الدّرب الاحمر البهي حيث طرشقات كاميرات المصورين الفوتوغرافيين ، أبدا لا تهدأ بلاتوهات التصوير حيث لا يَملّ صناع السينما من النقاش حول ” الكادر” الاحلى والاشهى والاكثر جاذبية … إنها السينما يا سادة ، الفن الذي يقولنا ويقول حياتنا بكل ضجيجها وانكساراتها… فما دامت الحياة دامت معها السينما صنوا مدى الحياة…
نقول هذا الكلام ونحن نودع دورة أخرى من دورات ايام قرطاج السينمائية الدورة التي أعادتنا الينا بعد إستبدت بنا عاصفة كورونا وكادت تنسينا ألق السينما بل الق الحياة…
مدينة الثقافة الشاذلي القليبي بالعاصمة تونس تزيّت لحفل الاختتام كما تتزي المدن الباذخة مساء 6 نوفمبر 2021 واستقبلت بكل حب صناع السينما وأحباب الثقافة والفن والفكر…
الحفل إحتضنته كبرى القاعات بالمدينة ونشطه الممثل والمخرج السينمائي التونسي ” نجيب بلقاضي ” الذي لاطف الجمهور ببعض الامثلة التونسية ” إللي حج حج.. يوم الامتحان يكرم المرء أو يهان…” ووصلته بالموسيقى العازفة المتميزة ياسمين عزيز.
المخرج السينمائي رضا الباهي مدير عام الدورة 32 لأيام قرطاج السينمائية ومن خلال كلمته في حفل الاختتام أشار بأنه سعيد ليس لأن المهرجان كان من دون نقائص بل لأن المهرجان قام بوظائفه الاساسية والمتمثلة في إختيار وجلب أهم الافلام العربية والافريقية والتونسية والعالمية المتاحة موضحا أن هذه الافلام خلقت نقاشات وأعادت إلينا الحياة ، وأيضا الندوات التي كان فيها حوارا مؤسسا وراقي حول الاسئلة الملحة في السينما اليوم مشيرا أن بقية الفعاليات تمت في أحسن الظروف مثل سينما الجهات وسينما السجون وسينما الثكنات . كما عبر الاستاذ رضا الباهي عن اعتزازه بالاشرطة التي تم اقتباسها من الأدب التونسي ، ونوه أيضا بالموائد المستديرة حول السينما الليبية والسينما البلجيكية وختم كلمته بأن أهم شيء هو خلود المهرجان وبقاءه .
كما تم عرض فيلم قصير من إنتاج موديعي سجن المهدية
أما جوائز الدورة 32 فكانت على النحو التالي :
🏆جائزة أفضل فيلم للسينما الواعدة والتي تتكون لجنة تحكيمها من نيكول كاماتو من لبنان وفاتو كيني سيني من السينغال ولينا شعبان من تونس وتحصل عليها فيلم ” من تحرقن الليل ” للمخرجة سارة مسفر من المملكة العربية السعودية وسلمها السيد الاسعد زروق مدير عام تعاونية التامين للتعليم .
🏆جائزة لينا بن مهني لحقوق الانسان والتي تتكون لجنة تحكيمها من سارة بيرتو من فرنسا وبشرى بلحاج حميدة والهاشمي بن فرج من تونس وتحصل عليها فيلم ” كما أريد ” للمخرجة سماهر القاضي من فلسطين : وسلمها السيد الصادق بن مهني ( والد لينا بن مهني ) .
🏆جائزة العمل الاول ” الطاهر شريعة ” والتي تتكون لجنة تحكيمها من سيكو تراوري من بوركينافاسو بسمة من مصر ورمسيس محفوظ من تونس وتحصل عليها فيلم ” ريش ” للمخرج عمر الزهيري من مصر . ونوهت اللجنة تنويها خاصا بشريط ” كباتن زعتري ” للمخرج علي العربي من مصر .
🏆جائزة تي في 5 موند : وتحصل عيها شريط ” فلسطين الصغرى ” للمخرج عبد الله الخطيب من فلسطين

🔘جائزة الافلام الروائية الطويلة والقصيرة والتي تتكون لجنة تحكيمها من أنزو بورسيللي من ايطاليا وأوجي فورتونا من أنغولا وطارق الشناوي من مصر وداود أولاد سيد من المغرب وجيسيكا فابيولا جينوس من هايتي وسفيان بن فرحات من تونس وأحمد بهرامي من ايران وتوزعت التوانيت على النحو التالي
جوائز الفيلم الروائي القصير :
🏆 التانيت الذهبي للفيلم الروائي القصير وتحصل عليه فيلم :
للمخرج الصومالي مو هرواي . Life on the Horn
🏆 التانيت الفضي للفيلم الروائي القصير وتحصل عليه شريط : كيف تحولت جدتي الى كرسي للمخرج نيكولا فتوح من لبنان .
🏆 التانيت البرونزي للفيلم الروائي القصير وتحصل عليه شريط : في بلاد العم سالم للمخرج سليم بالهيبة من تونس

🔘جوائز الفيلم الروائي الطويل :
🏆التانيت الذهبي للفيلم الروائي الطويل وتحصل عليه فيلم : ” ريش ” للمخرج عمر الزهيري من مصر وسلمتها السيدة حياة قطاط القرمازي وزيرة الشؤون الثقافية .
🏆التانيت الفضي للفيلم الروائي الطويل وتحصل عليه فيلم : ” نار الربيع التي لا تروض ” للمخرج ليومنغ جيريميا موساس من ليسوتو وسلمه السيد رضا الباهي .
🏆التانيت البرونزي للفيلم الروائي الطويل وتحصل عليها فيلم ” عصيان ” للمخرج الجيلاني السعدي من تونس وسلمه السيد سليم الدرقاشي .
▫جائزة أفضل ممثلة وتحصلت عليها : الممثلة ” دميانة ناصر ” عن دورها في فيلم ” ريش ” للمخرج عمر الزهيري من مصر وسلمها الممثل حلمي الدريدي
▫جائزة أفضل ممثل وتحصل عليها : الممثل عمر عبدي عن دوره في شريط ” زوجة حفار القبور ” للمخرج خضر ايدروس أحمد من الصومال وسلمتها الممثلة نادية بوستة
▫جائزة افضل سيناريو وتحصل عليها شريط : ” ريش ” للمخرج عمر الزهيري من مصر وسلمتها المخرجة رجاء العماري .
▫جائزة أفضل موسيقى وتحصل عليها شريط : ” علّي صوتك ” للمخرج نبيل عيوش من المغرب وسلمها فادي بن عثمان .
▫جائزة أحسن صورة وتحصل عليها شريط : ” النار التي لا تروض ” للمخرج ليمونغ جيريميا موساس من ليسوتو وسلمها أحمد بنيس .
▫جائزة أفضل مونتاج وتركيب وتحصل عليها شريط ” النار التي لا تروض ” للمخرج ليمونغ جيريميا موساس من ليسيتو وسلمها فخر الدين العامري .
تنويهات لجنة التحكيم :
▫هذا ونوهت اللجنة تنويهين خاصين شملت فيلم ” أميرة ” للمخرج محمد دياب من مصر وفيلم ” فرططو الذهب ” لعبد الحميد بوشناق من تونس وفيلم .

Palmarès de la 32ème édition des Journées cinématographiques de Carthage
Du 30 octobre au 6 novembre, la Tunisie a vibré au rythme de la 32ème édition des Journées cinématographiques de Carthage (JCC). Cette édition célèbre les retrouvailles avec le cinéma. Elle était ainsi singulière en renouant le public avec les salles obscures après la morosité imposée par la crise sanitaire. Les JCC ont permis la découverte de films exceptionnels mais aussi de belles rencontres.
Sur la scène de la salle l’Opéra à la Cité de culture, le maître de la cérémonie de clôture, Néjib Belkadhi, a donné le clap de fin sur la 32ème édition des JCC devant un parterre d’invités tunisiens, arabes, africains et internationaux.
Le directeur des JCC, Ridha Béhi a commencé par se féliciter du succès de cette édition. Il s’est dit fier et reconnaissant envers toute l’équipe du festival. Le directeur des JCC a souligné que malgré quelques lacunes, cette édition a rempli son rôle en sélectionnant des films tunisiens, arabes, africains et internationaux de qualité et de renom, et en organisant des tables rondes donnant lieu à des échanges brillants et constructifs. Il a mis l’accent également sur la réussite des sections des JCC, à l’instar des « JCC dans les casernes », « Visions Libye », « Visions Belgique », la section « Adaptations » ou encore les distinctions accordées à des artistes et techniciens tunisiens, arabes, africains et internationaux.
Au fur et à mesure des différents retours en vidéos sur les moments forts des JCC, le palmarès a été dévoilé.
Prix Carthage « Ciné promesse »
Son jury est composé de la tunisienne Lina Chaabane, Fatou Kiné Siné du Sénégal et Nicole Kamato, du Liban. 10 œuvres ont concouru dans cette compétition. Le prix a été décerné par Lassaad Zarrouk, directeur général de la Mutuelle assurance de l’enseignement (MAE)
« Les filles qui ont brûlé la nuit » de Sarah Mesfer (Arabie Saoudite)

Prix Lina Ben Mhenni des droits de l’homme
Son jury est composé des tunisiens Bochra Bel Haj Hmia et Hechmi Ben Fraj et de la française Sarah Berthou. Le prix a été décerné par le père de Lina Ben Mhenni, le militant Sadok Ben Mhenni.
« As I want » de Samaher Al Qadi (Palestine)

Tanit d’Or, première œuvre Tahar Cheriaa
Le jury est composé de Sékou Traoré du Burkina Faso, de l’égyptienne Basma, et de Ramses Mahfoudh, de la Tunisie.

« Feathers » de Omar El Zohairy (Égypte)
Prix TV 5 Monde décerné par Zina Berrahal, de TV5 Monde

« Little Palestine » de Abdallah Al Khatib (Palestine)

Mention spéciale
« Captains of Zaatari » de Ali Al Arabi (Égypte)

Palmarès courts et longs métrages documentaires
Le jury est composé de Chloé Aicha Boro du Burkina Faso, Nujoom Al-Ghanem des Emirats Arabes Unis, les françaises Sophie Salbot et Michelle de la Rochefoucauld, le tunisien Hamza Ouni et Necati Sonmez, de la Turquie.
Courts métrages documentaires

9 films ont été sélectionnés dans cette compétition.
Tanit de Bronze
« NE T’ACCROCHE PAS TROP » de SHAIMA AL TAMIMI – YÉMEN
Tanit d’Argent
« AND THEN THEY BURN THE SEA » de MAJID AL-REMAIHI – QATAR
Tanit d’Or
« SHEPHERDS » de TEBOHO EDKINS – AFRIQUE DU SUD

Longs métrages documentaires

13 films ont concouru dans cette compétition.
🏆 Tanit de Bronze
« AS I WANT » de SAMAHER ALQADI – PALESTINE
🏆 Tanit d’Argent
« LE DERNIER REFUGE » de SAMASSÉKOU OUSMANE – MALI
🏆 Tanit d’Or
« YARMOUK, JOURNAL D’UN ASSIÉGÉ » de ABDALLAH AL-KHATIB – PALESTINE

Palmarès courts et longs métrages fiction
Le jury est composé de l’italien Enzo Porcelli et composé de Hoji Fortuna de l’Angola, Tarek El Shennawi de l’Egypte, Gessica Fabiota Geneus du Haiti, Daoud Aoulad-Syad du Maroc, Ahmed Bahrami de l’Iran et Sofiane Ben Farhat de la Tunisie.

Courts métrages fiction
12 films présents dans cette compétition.
🏆 Tanit de Bronze
« AU PAYS DE L’ONCLE SALEM » de SLIM BELHIBA – TUNISIE
🏆Tanit d’Argent
« HOW MY GRANDMOTHER BECAME A CHAIR » de NICOLAS FATTOUH – LIBAN
🏆 Tanit d’Or
« LIFE ON THE HORN » de MO HARAWE – SOMALIE

Longs métrages de fiction
12 œuvres ont concouru dans cette compétition.
Prix du meilleur montage décerné par Fakherddine Amri
« L’INDOMPTABLE FEU DU PRINTEMPS » de LEMOHANG JEREMIAH MOSESE – LESOTHO
Prix de la meilleure image décerné par Ahmed Bennys
« L’INDOMPTABLE FEU DU PRINTEMPS » de LEMOHANG JEREMIAH MOSESE – LESOTHO
Prix de la meilleure musique décerné par Fedi Ben Othman
« HAUT ET FORT » de NABIL AYOUCH – MAROC
Prix du meilleur scénario décerné par Raja Laamari
« FEATHERS » de OMAR EL ZOHAIRY – ÉGYPTE
Prix de la meilleure interprétation masculine décerné par Nadia Boussetta
Omar Abdi pour son rôle au « LA FEMME DU FOSSOYEUR » de KHADAR AYDERUS AHMED – SOMALIE
Prix de la meilleure interprétation féminine décerné par Helmi Dridi
Demyana Nassar pour son rôle dans « FEATHERS » de OMAR EL ZOHAIRY – ÉGYPTE
Mention spéciale
« AMIRA » de MOHAMED DIAB – ÉGYPTE
Mention spéciale
« PAPILLON D’OR » de ABDELHAMID BOUCHNAK – TUNISIE

Le Tanit de Bronze du long-métrage fiction décerné par Slim Darguechi
« INSURRECTION » de JILANI SAADI – TUNISIE
Tanit d’Argent du long métrage fiction décerné par Ridha Béhi
« L’INDOMPTABLE FEU DU PRINTEMPS » de LEMOHANG JEREMIAH MOSESE – LESOTHO
Tanit d’Or du long métrage fiction décerné par la ministre des Affaires culturelles, Hayet Guettat Guermazi
« FEATHERS » de OMAR EL ZOHAIRY – ÉGYPTE

Awards of the 32nd edition of the Carthage Film Festival
From October 30 to November 6, Tunisia was marked by the 32nd Edition of Carthage Film Festival (JCC). This Edition celebrates the reunion with Cinema and renew after the gloominess imposed by the pandemic the public with movie theaters. The JCC is an opportunity to discover exceptional films and make great encounters.
Nejib Belkadhi, master of the closing ceremony, blew on the stage of the room Opera in the City of Culture, the final whistle of this Edition in presence of an audience of Tunisian, Arab, African and international guests.
The General Director of the JCC, Ridha Béhi welcomed the success of this Edition, and expressed how proud and grateful he is to the entire team of the festival. M. Béhi stressed that despite some shortcomings, this edition has served its purpose by selecting Tunisian, Arab, African and international films of quality and renown, and by organizing round tables generating highly enriching and constructive exchanges. He also emphasized the success of some sections of the JCC, such as “JCC in Barracks”, “Visions Libya”, “Visions Belgium”, “Adaptations” or the awards given to artists and technicians Tunisian, Arab, African and international.
The list of winners was unveiled as the different video summaries on the highlights of the JCC were screened.
“Ciné Promesse” Award
The jury is composed of Lina Chaabane (Tunisia), Fatou Kiné Siné (Senegal) and Nicole Kamato (Lebanon). 10 films are in competition. The prize was awarded by Lassaad Zarrouk, General Director of the Mutuelle Assurance de l’Enseignement (MAE)
THE GIRLS WHO BURNED THE NIGHT by Sara Mesfer (Saudi Arabia)
Lina Ben Mhenni Award
The jury is composed of Bochra Belhaj Hmida (Tunisia), Hechmi Ben Fraj (Tunisia), and Sarah Berthou (France). The prize was awarded by Lina’s Father: The activist Sadok Ben Mhenni
AS I WANT by Samaher Al Qadi (Palestine)
Tahar Cheriaa Prize
The jury is composed of Sékou Traoré (Burkina Faso), Basma (Egypt), and Ramses Mahfoudh (Tunisia).
First Film Jury prize: FEATHERS by Omar El Zohairy – Egypt
TV5 Monde Prize: LITTLE PALESTINE by Abdalla Al Khatib – Palestine
Special Mention: Captains of Zaatari by Ali Al Arabi – Egypt

Long and Short Documentaries
The jury is composed of Chloé Aïcha Boro (Burkina Faso), Nujoom Al-Ghanem (UAE), Sophie Salbot (France), Michelle de la Rochefoucauld (France), Hamza Ouni (Tunisia) and Necati Sönmez (Turkey).
Short documentaries
9 films were selected in this competition.
Bronze Tanit: DON’T GET TOO COMFORTABLE by Shaima Al Tamimi – Yemen
Silver Tanit: AND THEN THEY BURN THE SEA by Majid Al-Ramaihi – Qatar
Golden Tanit: SHEPHERDS by TEBOHO EDKINS – South Africa
Long Documentaries
13 films were selected in this competition.
Bronze Tanit: AS I WANT by Samaher AlQadi – Palestine
Silver Tanit: THE LAST SHELTER by SAMASSÉKOU OUSMANE – MALI
Golden Tanit: LITTLE PALESTINE, DIARY OF A SIEGE by ABDALLAH AL-KHATIB – PALESTINE

Feature and Short Fiction Films Award
The jury is composed of Enzo Porcelli (Italy), Hoji Fortuna (Angola), Tarek El Shennawy (Egypt), Gessica Fabiota Geneus (Haiti), Daoud Aoulad-Syad (Morocco), Ahmed Bahrami (Iran) and Sofiane Ben Farhat (Tunisia).
Short Fiction Film Award
12 films were selected in this competition.
Bronze Tanit: IN UNCLE SALEM COUNTRY by Slim Belhiba – Tunisia
Silver Tanit: HOW MY GRANDMOTHER BECAME A CHAIR by NICOLAS FATTOUH – LEBANON
Golden Tanit: LIFE ON THE HORN by MO HARAWE – SOMALIA
Long Fiction Film Award
12 films were selected in this competition.
Prize for Best Editing awarded by Fakherddine Amri: THIS IS NOT BURIAL, IT’S RESURRECTION by LEMOHANG JEREMIAH MOSESE – LESOTHO
Prize for Best Photography awarded by Ahmed Bennys: THIS IS NOT BURIAL, IT’S RESURRECTION by LEMOHANG JEREMIAH MOSESE – LESOTHO
Prize for Best Music awarded by Fedi Ben Othman: CASABLANCA BEATS by Nabil Ayouch – Morocco
Prize for Best Screenplay awarded by Raja Laamari: FEATHERS by Omar El Zohairy – Egypt
Prize for Best Male Performance awarded by Nadia Bousetta : Omar Abdi for his role in THE GRAVEDIGGER’S WIFE – Somalia
Prize for Best Female Performance by Helmi Dridi: Demyana Nassar for her role in FEATHERS by Omar El Zohairy – Egypt
Special Mention: “AMIRA” by Mohamed Diab – Egypt
Special Mention: “Golden Butterfly” by AbdelHamid Bouchnak – Tunisia

Bronze Tanit for Feature Fiction Film awarded by Slim Darguechi
INSURRECTION by Jilani Saadi – Tunisia
Silver Tanit for Feature Fiction Film awarded by Ridha Béhi:
THIS IS NOT BURIAL, IT’S RESURRECTION by Lemohang Jeremiah Mosese – Lesotho
Golden Tanit for Feature Fiction Film awarded by the Minister of Cultural Affairs, Hayet Guettat Guermazi:
FEATHERS by Omar El Zohairy – Egypt